1 00:00:51,218 --> 00:00:53,209 Finns det en genetisk matchning? 2 00:00:54,955 --> 00:00:56,480 Ja. Låt oss samla fyndet 3 00:00:56,523 --> 00:00:58,355 och föra tillbaka den till skeppet. 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,952 Kan det här vara det-- beviset? 5 00:01:00,994 --> 00:01:02,553 Om det är så har vi precis gjort det 6 00:01:02,596 --> 00:01:05,088 den viktigaste upptäckten i Voths historia. 7 00:03:03,016 --> 00:03:05,212 Motsatt tumme. 8 00:03:05,252 --> 00:03:07,619 Flera artikulationer i siffrorna-- 9 00:03:07,654 --> 00:03:08,621 som förväntat med 10 00:03:08,655 --> 00:03:10,419 en tekniskt avancerad arter. 11 00:03:19,733 --> 00:03:24,295 Hmm... hans kraniala kapacitet är 22 procent mindre än vår 12 00:03:24,337 --> 00:03:26,772 och han dyker upp att sakna dilituslob. 13 00:03:26,807 --> 00:03:29,071 Hade han inget luktsinne? 14 00:03:29,109 --> 00:03:30,804 Om han gjorde det var det rudimentärt. 15 00:03:30,844 --> 00:03:32,835 Jag tvivlar på den här mannen skulle ha njutit 16 00:03:32,879 --> 00:03:34,472 svavellagunerna i Hokath. 17 00:03:36,283 --> 00:03:39,378 Hans broskiga mikrostruktur är extremt porös. 18 00:03:39,419 --> 00:03:41,786 Troligtvis varmblodig. 19 00:03:44,024 --> 00:03:46,584 Jag tror detta var en icke-saurian. 20 00:03:46,626 --> 00:03:48,219 "Icke-saurisk"? 21 00:03:48,261 --> 00:03:50,161 Försvagar inte det vår sak? 22 00:03:50,197 --> 00:03:52,825 Nej. Nej, de genetiska markörerna 23 00:03:52,866 --> 00:03:54,391 vi delar med denna varelse är obestridliga. 24 00:03:54,434 --> 00:03:56,562 Vi är släkt, dock avlägset. 25 00:03:56,603 --> 00:03:59,095 Frågan vi måste svara på är: 26 00:03:59,139 --> 00:04:01,938 Vad gjorde vår endoterm i den här delen av rymden? 27 00:04:01,975 --> 00:04:04,774 Var han... på en expedition? 28 00:04:04,811 --> 00:04:07,178 Hade han ett skepp? Besättningskamrater? 29 00:04:09,282 --> 00:04:13,378 Det här materialet - det är sammansatt av syntetiska polymerer 30 00:04:13,420 --> 00:04:17,323 och den molekylära strukturen föreslår replikeringsteknik. 31 00:04:17,357 --> 00:04:19,223 Och överväga själva plagget-- 32 00:04:19,259 --> 00:04:21,455 är denna markering rent dekorativt eller gör det 33 00:04:21,495 --> 00:04:22,963 har en symbolisk funktion? 34 00:04:23,063 --> 00:04:24,622 Kan det indikera status? 35 00:04:24,664 --> 00:04:27,190 Möjligen en militäruniform. 36 00:04:27,234 --> 00:04:28,702 Åtminstone kan vi anta 37 00:04:28,735 --> 00:04:30,965 han var en del av en social infrastruktur 38 00:04:31,071 --> 00:04:33,062 och det skulle innebära ett skepp. 39 00:04:43,617 --> 00:04:47,451 Såg dina ögon planeten från vårt ursprung? 40 00:04:47,487 --> 00:04:50,457 Vår ras sanna hem? 41 00:04:50,490 --> 00:04:54,358 Var det... vackert? 42 00:04:54,394 --> 00:04:57,694 Var det täckt av hav, med sand? 43 00:04:57,731 --> 00:05:00,666 Var det nio månar ovanför ditt huvud? 44 00:05:00,700 --> 00:05:02,190 Fanns det inga? 45 00:05:05,438 --> 00:05:07,930 Det verkar han vara saknar ord. 46 00:05:11,244 --> 00:05:12,734 Hans skepp och folket på det 47 00:05:12,779 --> 00:05:14,543 håll nyckeln dit vi kom ifrån. 48 00:05:14,581 --> 00:05:15,946 Vi måste hitta den. 49 00:05:16,049 --> 00:05:19,178 Jag kommer att kontakta våra supportrar vid Arkeologicirkeln. 50 00:05:19,219 --> 00:05:21,244 De kanske kan att skona ett forskningsfartyg, 51 00:05:21,288 --> 00:05:22,380 kanske några assistenter. 52 00:05:22,422 --> 00:05:24,390 Det här är ingen studieresa, Veer. 53 00:05:24,424 --> 00:05:25,892 Vi måste kliva upp en sektorsomfattande expedition. 54 00:05:25,926 --> 00:05:27,519 Och det betyder en flotta av fartyg. 55 00:05:27,561 --> 00:05:30,531 Vi måste gå direkt till äldredepartementet. 56 00:05:30,564 --> 00:05:34,262 Professor, tycker du inte det är lite brant? 57 00:05:34,301 --> 00:05:37,532 Benavkalkning indikerar han dog för mer än ett år sedan. 58 00:05:37,571 --> 00:05:40,063 Hans skepp kan vara tusentals ljusår bort vid det här laget. 59 00:05:40,106 --> 00:05:41,267 Tiden rinner iväg. 60 00:05:41,308 --> 00:05:43,299 Du måste komma ihåg, Veer, från ögonblicket 61 00:05:43,343 --> 00:05:45,072 du blev initierad in i min cirkel, 62 00:05:45,111 --> 00:05:46,340 du gjorde ett åtagande 63 00:05:46,379 --> 00:05:48,473 till jakten av vetenskaplig sanning. 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,984 Innan detta, allt vi hade var en teori. 65 00:05:51,084 --> 00:05:52,813 Nu har vi bevis. 66 00:05:52,853 --> 00:05:55,914 Vi måste helt enkelt skaffa dem att öppna sina ögon och se det. 67 00:05:55,956 --> 00:05:58,584 Vi ska sätta en kurs för stadsfartyget, 68 00:05:58,625 --> 00:06:02,289 presentera vår vän här och låt honom tala. 69 00:06:08,335 --> 00:06:11,032 I miljontals år, vårt folk har trott 70 00:06:11,071 --> 00:06:13,165 att vi var de första intelligenta varelserna 71 00:06:13,206 --> 00:06:15,607 att utvecklas i denna region av utrymme-- 72 00:06:15,642 --> 00:06:17,940 första loppet. 73 00:06:17,978 --> 00:06:18,945 Detta antagande 74 00:06:18,979 --> 00:06:21,471 ligger bakom allt som vi håller kära. 75 00:06:21,514 --> 00:06:25,144 Men den tron har varit ifrågasatt de senaste åren 76 00:06:25,185 --> 00:06:28,485 inte bara av cirklarna i vetenskap och filosofi 77 00:06:28,521 --> 00:06:30,853 men också av vanliga människor. 78 00:06:30,891 --> 00:06:35,226 Att ljuga framför dig är ett bevis av The Distant Origin Theory. 79 00:06:35,262 --> 00:06:37,697 Dessa finns kvar visa bortom allt tvivel 80 00:06:37,731 --> 00:06:40,223 att vi uppstod någon annanstans i denna galax, 81 00:06:40,267 --> 00:06:42,634 att vi utvecklats på en avlägsen planet 82 00:06:42,669 --> 00:06:45,900 och reste till detta utrymme miljoner år sedan, 83 00:06:45,939 --> 00:06:48,704 vår sanna historia förlorad. 84 00:06:48,742 --> 00:06:51,143 En hög med ben. 85 00:06:51,177 --> 00:06:53,111 Imponerande. 86 00:06:53,146 --> 00:06:55,114 Denna "hög med ben™ tillhörde en varelse 87 00:06:55,148 --> 00:06:57,549 som dog för ungefär ett år sedan 88 00:06:57,584 --> 00:07:00,849 från en art finns ingenstans i känt utrymme. 89 00:07:00,887 --> 00:07:05,449 Och ändå delar vi 47 genetiska markörer med denna varelse. 90 00:07:05,492 --> 00:07:08,189 Det är vi utan tvekan släkt med honom. 91 00:07:08,228 --> 00:07:09,923 Och jag tänker bevisa för dig 92 00:07:10,030 --> 00:07:12,931 som vi utvecklats på samma planet som han gjorde. 93 00:07:12,999 --> 00:07:15,559 Och den planeten är den sedan länge förlorade världen 94 00:07:15,602 --> 00:07:17,832 av The Distant Origin Theory. 95 00:07:17,871 --> 00:07:20,067 Ja. Det är helt rätt. 96 00:07:20,106 --> 00:07:22,507 Och att hitta den planeten-- 97 00:07:22,542 --> 00:07:24,408 vår planet-- 98 00:07:24,444 --> 00:07:27,038 vi måste hitta en levande medlem av hans slag. 99 00:07:27,080 --> 00:07:29,913 Jag har skapat en datorextrapolering. 100 00:07:29,950 --> 00:07:33,181 Vi letar efter ett lopp av bipedala endotermer-- 101 00:07:33,219 --> 00:07:36,154 rymdfart, men tekniskt begränsad. 102 00:07:36,189 --> 00:07:37,850 Baserat på deras kraniala kapacitet, 103 00:07:37,891 --> 00:07:40,485 Jag skulle säga att de inte är mer avancerade än de flesta endotermer vi har... 104 00:07:40,527 --> 00:07:41,517 "Endotermer"? 105 00:07:41,561 --> 00:07:42,528 Du friar 106 00:07:42,562 --> 00:07:45,361 att vi är släkt till en däggdjursart? 107 00:07:46,533 --> 00:07:47,659 Ja. 108 00:07:47,701 --> 00:07:49,191 Det är därför Jag ber om ditt tillstånd 109 00:07:49,235 --> 00:07:50,634 att starta en expedition och... 110 00:07:50,670 --> 00:07:53,640 Låt oss prata om din upptäckt. 111 00:07:53,673 --> 00:07:59,578 Jag njöt av den färgglada berättelsen om hur du hittade dessa kvarlevor. 112 00:07:59,612 --> 00:08:02,377 Det står här att du betalat ett betydande belopp 113 00:08:02,415 --> 00:08:04,042 för sin plats. 114 00:08:04,084 --> 00:08:05,745 Jag hade att göra med handlare. 115 00:08:05,785 --> 00:08:07,275 De kände till platsen av grottan. 116 00:08:07,320 --> 00:08:08,378 Jag hade inget val. 117 00:08:08,421 --> 00:08:11,186 Har du övervägt blev du offer för en bluff? 118 00:08:11,224 --> 00:08:13,556 Jag har analyserat varje mikron av detta skelett. 119 00:08:13,593 --> 00:08:15,083 Jag försäkrar dig, det är äkta. 120 00:08:15,128 --> 00:08:18,029 Professor Gegen, har du funderat på 121 00:08:18,064 --> 00:08:21,728 de vidare konsekvenserna av din... teori? 122 00:08:21,768 --> 00:08:22,860 Vad menar du? 123 00:08:22,902 --> 00:08:24,563 Genom att utmana Läran 124 00:08:24,604 --> 00:08:26,936 du föreslår det allt vi tror på 125 00:08:27,040 --> 00:08:29,737 om oss själva, vår historia, 126 00:08:29,776 --> 00:08:34,304 vårt gamla och rättmätiga anspråk över denna region av rymden, 127 00:08:34,347 --> 00:08:38,341 myndigheten av detta ministerium själv... 128 00:08:38,385 --> 00:08:39,875 är en lögn. 129 00:08:39,919 --> 00:08:42,320 Det är inte vad jag säger överhuvudtaget. 130 00:08:42,355 --> 00:08:46,189 Dock i ljuset av min upptäckt, 131 00:08:46,226 --> 00:08:50,288 några av våra övertygelser kanske måste... omvärderas. 132 00:08:50,330 --> 00:08:53,197 "Omvärderad." 133 00:08:56,903 --> 00:09:02,672 Vi kommer... överväga din begäran om en expedition. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,544 Bra jobbat, professor. 135 00:09:15,588 --> 00:09:17,181 Knappast. 136 00:09:17,223 --> 00:09:19,920 Jag misslyckades med att förutse nivån av okunnighet 137 00:09:19,993 --> 00:09:21,518 Jag skulle stå inför. 138 00:09:21,561 --> 00:09:24,087 Vad gör vi nu? 139 00:09:24,130 --> 00:09:27,930 Jag vill att du ordnar ett möte med Circle of Exobiology. 140 00:09:28,034 --> 00:09:29,661 Vi har supportrar där. 141 00:09:36,109 --> 00:09:39,477 Far, jag är orolig. 142 00:09:39,512 --> 00:09:40,775 Onödigt. 143 00:09:40,814 --> 00:09:43,112 Jag tror inte de var mycket mottagliga. 144 00:09:43,149 --> 00:09:44,344 Det behöver de inte vara. 145 00:09:44,384 --> 00:09:46,113 Bevisen kommer att tala för sig själv 146 00:09:46,152 --> 00:09:49,144 och ord om min upptäckt är redan på resande fot. 147 00:09:49,189 --> 00:09:50,679 Om tillräckligt många konfrontera ministeriet... 148 00:09:50,723 --> 00:09:53,624 Matematik var det aldrig din starka sida, far. 149 00:09:53,660 --> 00:09:57,119 Du kanske överskattar ditt stöd. 150 00:09:57,163 --> 00:09:58,961 Du tror mig inte, antingen, gör du? 151 00:10:01,134 --> 00:10:02,795 Jag vill. 152 00:10:04,537 --> 00:10:08,201 Våra förfäder kom från någon annanstans. 153 00:10:08,241 --> 00:10:11,302 Vi hör inte ens hemma här? 154 00:10:11,344 --> 00:10:15,144 Det hela verkar bara SÅ... otroligt. 155 00:10:16,516 --> 00:10:18,314 Jag är besviken på dig. 156 00:10:18,351 --> 00:10:21,480 Far, snälla... 157 00:10:21,521 --> 00:10:23,580 släpp det här. 158 00:10:23,623 --> 00:10:26,991 Du jagar en fantasi... 159 00:10:27,026 --> 00:10:29,222 och du slösar bort ditt geni. 160 00:10:31,397 --> 00:10:33,559 Jag är orolig för vad som är kommer att hända dig 161 00:10:33,600 --> 00:10:34,590 om du inte slutar. 162 00:10:34,634 --> 00:10:37,797 Och vad som kommer att hända till dig om jag slutar? 163 00:10:37,837 --> 00:10:40,863 Till dina barn, till hela Voth? 164 00:10:40,907 --> 00:10:43,569 Du fortsätter att leva i okunnighet... 165 00:10:43,610 --> 00:10:45,942 framstegen höll tillbaka av forntida myt. 166 00:10:45,979 --> 00:10:49,609 Sanningen måste vara känd. 167 00:10:56,823 --> 00:10:58,587 Vi måste gå... 168 00:10:58,625 --> 00:10:59,820 nu. 169 00:10:59,859 --> 00:11:00,951 Vad har hänt? 170 00:11:00,994 --> 00:11:02,962 Jag träffade med Circle of Exobiology. 171 00:11:02,996 --> 00:11:03,963 De är... oroliga. 172 00:11:03,997 --> 00:11:04,964 Det har gått rykten. 173 00:11:04,998 --> 00:11:06,693 Om vad? 174 00:11:06,733 --> 00:11:08,132 Ministeriet har lagt beslag på din forskning 175 00:11:08,168 --> 00:11:10,136 och de planerar att fängsla dig. 176 00:11:10,170 --> 00:11:11,763 På vilken avgift? 177 00:11:11,804 --> 00:11:13,795 Kätteri mot läran. 178 00:11:13,840 --> 00:11:15,069 Jag kämpar mot det. 179 00:11:15,108 --> 00:11:16,303 Det är för sent. 180 00:11:16,342 --> 00:11:17,605 Dina anhängare är rädda. 181 00:11:17,644 --> 00:11:18,634 Ingen kommer att backa dig. 182 00:11:21,414 --> 00:11:23,974 Jag måste göra det här på egen hand alltså. 183 00:11:24,083 --> 00:11:26,745 Gå tillbaka till din familj. 184 00:11:26,786 --> 00:11:28,880 Så länge du är med mig, du är i riskzonen. 185 00:11:33,293 --> 00:11:35,352 Jag lämnar dig inte, professor. 186 00:11:39,065 --> 00:11:41,830 Jag har gjort en analys på uniformsmärkningen. 187 00:11:41,868 --> 00:11:42,994 Jag hittade det som visas 188 00:11:43,102 --> 00:11:45,503 att vara en mikroskop identifieringskod. 189 00:11:45,538 --> 00:11:49,771 Översättningsmatrisen indikerar det är med största sannolikhet ett egennamn. 190 00:11:49,809 --> 00:11:50,935 Ett namn? 191 00:11:50,977 --> 00:11:55,312 Ja. Jag tror att det är namnet av endotermens kärl. 192 00:11:55,348 --> 00:11:57,146 Vi letar för något som heter... 193 00:11:58,151 --> 00:12:00,313 Voyager. 194 00:12:05,325 --> 00:12:06,793 Tvärs över rymden 195 00:12:06,826 --> 00:12:09,227 att hitta ett skepp bland ett hav av stjärnor 196 00:12:09,262 --> 00:12:10,457 är ingen enkel sak. 197 00:12:10,496 --> 00:12:13,591 Och i många veckor, vi hittade ingenting. 198 00:12:13,633 --> 00:12:16,466 Och sedan tittade lyckan i vår riktning. 199 00:12:16,502 --> 00:12:20,598 En handlare från en rymdstation gränsar till Nekrit vidd 200 00:12:20,640 --> 00:12:23,371 informerade oss av en nyfiken grupp upptäcktsresande 201 00:12:23,409 --> 00:12:25,810 påstår sig vara från andra sidan av galaxen. 202 00:12:27,280 --> 00:12:29,977 Köpmännen där talade av ett fartyg som heter Voyager. 203 00:12:32,352 --> 00:12:35,845 De kunde hjälpa oss klargöra vissa detaljer. 204 00:12:37,490 --> 00:12:38,924 Med denna nya information, 205 00:12:38,958 --> 00:12:42,792 vi började förvärva andra föremål och nya bevis. 206 00:12:42,829 --> 00:12:45,161 Vårt viktigaste fynd: 207 00:12:45,198 --> 00:12:50,136 En kanister med varpplasma från Voyagers motorer. 208 00:12:50,169 --> 00:12:53,332 Så nu skannar vi utrymme för en matchande signatur. 209 00:12:53,373 --> 00:12:55,603 Lite är känt om dessa upptäcktsresande, 210 00:12:55,642 --> 00:12:57,610 men de kallar sig "human™ 211 00:12:57,644 --> 00:12:59,271 och de hävdar att resa hem 212 00:12:59,312 --> 00:13:01,007 till en avlägsen planet. 213 00:13:01,080 --> 00:13:03,276 Mina tankar är hos dig, Frola, 214 00:13:03,316 --> 00:13:06,286 som de är av min kollega Veer. 215 00:13:06,319 --> 00:13:10,517 Ah, jag skickade precis en sändning till min dotter. 216 00:13:10,556 --> 00:13:12,388 Var det klokt? 217 00:13:12,425 --> 00:13:13,915 Jag krypterade bärarsignalen. 218 00:13:13,960 --> 00:13:15,291 Det finns inget sätt att spåra det. 219 00:13:15,328 --> 00:13:16,955 Jag hoppas att du gav henne min hälsning. 220 00:13:17,063 --> 00:13:18,326 Självklart gjorde jag det. 221 00:13:18,364 --> 00:13:20,958 Jag har sett nyansen på din våg 222 00:13:21,000 --> 00:13:22,661 när hon är i närheten. 223 00:13:22,702 --> 00:13:24,636 Jag har släppt in dig min akademiska krets, 224 00:13:24,671 --> 00:13:26,298 men nu vill du gå in min familj också? 225 00:13:26,339 --> 00:13:28,273 Nej, professor, Jag skulle aldrig gissa... 226 00:13:28,308 --> 00:13:29,798 Du borde veta din plats. 227 00:13:29,842 --> 00:13:33,369 Traditionellt är min familj kompisar med familjen Towt. 228 00:13:38,017 --> 00:13:41,317 Men... traditioner är det menad att brytas. 229 00:13:46,225 --> 00:13:48,125 Det är plasmasignaturen. 230 00:13:48,161 --> 00:13:53,292 Scanners har hittat en matchning-- ett skepp, 90 ljusår bort. 231 00:13:53,333 --> 00:13:55,392 Det finns 148 livsformer ombord, 232 00:13:55,435 --> 00:13:57,426 reser vid warp 6.2. 233 00:13:57,470 --> 00:13:59,370 Jag engagerar mig rumslig förskjutning. 234 00:13:59,405 --> 00:14:01,373 Det är osannolikt deras primitiva sensorer 235 00:14:01,407 --> 00:14:04,172 kommer att kunna upptäcka oss när vi väl är ur fas. 236 00:14:08,214 --> 00:14:09,545 Ta oss ut ur transwarp. 237 00:14:09,582 --> 00:14:10,777 Vi vill inte passera dem. 238 00:14:10,817 --> 00:14:11,784 Gjort. 239 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 Jag har en bild. 240 00:14:13,820 --> 00:14:16,255 Vad säger vi till dem? 241 00:14:16,289 --> 00:14:18,690 Ingenting. Inte för tillfället. 242 00:14:18,725 --> 00:14:20,750 Vi kommer att lära oss mer genom att observera dem. 243 00:14:20,793 --> 00:14:23,319 När vi väl har samlat den information vi behöver, 244 00:14:23,363 --> 00:14:26,765 och om de verkar ickevåldsamma, vi tar kontakt. 245 00:14:28,034 --> 00:14:29,695 Går in i porteringsintervall. 246 00:14:29,736 --> 00:14:32,296 Vi kommer att leta efter deras datalagringsenheter, 247 00:14:32,338 --> 00:14:33,499 analysera deras beteende-- 248 00:14:33,539 --> 00:14:36,474 allt som kan berätta för oss vilka och vilka dessa människor är. 249 00:14:36,509 --> 00:14:39,137 Öppna ögonen, Veer. 250 00:14:50,356 --> 00:14:51,983 Interfas är stabil. 251 00:14:52,091 --> 00:14:53,616 Nyfiken. 252 00:14:53,659 --> 00:14:55,889 Jag förväntade mig inte lukten. 253 00:14:55,928 --> 00:14:59,330 Tja, de är däggdjur, trots allt. 254 00:14:59,365 --> 00:15:00,992 Ah, här borta. 255 00:15:04,504 --> 00:15:07,735 Ah, det verkar vara så en datoråtkomstterminal. 256 00:15:07,774 --> 00:15:09,936 Enkelt binärt system. 257 00:15:09,976 --> 00:15:13,071 Jag har laddat ner deras databas. 258 00:15:13,112 --> 00:15:14,671 Jag slår vad om dig det är ett anodyne relä. 259 00:15:14,714 --> 00:15:15,704 Inget sätt. Plasmarör. 260 00:15:15,748 --> 00:15:16,840 Relä. 261 00:15:16,883 --> 00:15:18,442 Jag säger dig, jag kollade ledningsnätet. 262 00:15:18,484 --> 00:15:19,747 Min poäng precis. 263 00:15:19,786 --> 00:15:21,185 Du är ingen ingenjör. 264 00:15:21,220 --> 00:15:22,381 Jag slår vad om dig. 265 00:15:22,422 --> 00:15:23,389 Namnge det. 266 00:15:23,423 --> 00:15:24,948 En man och en kvinna som interagerar. 267 00:15:24,991 --> 00:15:26,049 Låt oss observera. 268 00:15:32,131 --> 00:15:33,826 Väl? 269 00:15:33,866 --> 00:15:36,563 Tja... 270 00:15:36,602 --> 00:15:38,661 varsågod och gläds. 271 00:15:38,704 --> 00:15:41,799 De anodyna reläerna-- vem skulle ha gissat? 272 00:15:41,841 --> 00:15:42,967 Bara ett skott i mörkret. 273 00:15:43,042 --> 00:15:44,840 Och det slog i blickfånget. 274 00:15:44,877 --> 00:15:46,641 Ikväll betalar du. 275 00:15:46,679 --> 00:15:49,614 Holodeck 2, Klingon kampsportsprogram. 276 00:15:49,649 --> 00:15:51,208 Inget att ta sig ur den här gången. 277 00:15:51,250 --> 00:15:52,217 Uppvaktande beteende? 278 00:15:52,251 --> 00:15:53,741 Exakt. 279 00:15:53,786 --> 00:15:55,982 Lägg märke till hur honan, genom hennes låtsade antagonism, 280 00:15:56,022 --> 00:15:58,616 uppmuntrar hanen i sitt försök att para sig. 281 00:15:58,658 --> 00:16:01,150 Det finns inga tecken på vasodilatation i deras hud. 282 00:16:01,194 --> 00:16:03,720 Uppenbarligen, de aldrig utvecklat den förmågan, 283 00:16:03,763 --> 00:16:04,924 vilket skulle förklara deras beroende 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,932 på grovt verbalt samspel. 285 00:16:06,966 --> 00:16:08,161 Vi ses ikväll. 286 00:16:08,201 --> 00:16:09,600 B.Y.O.B. 287 00:16:09,635 --> 00:16:10,727 Vad? 288 00:16:10,770 --> 00:16:13,171 Ta med egen bat eth. 289 00:16:16,542 --> 00:16:17,941 Bat'leth. 290 00:16:18,010 --> 00:16:19,307 Rapportera. 291 00:16:19,345 --> 00:16:21,575 Vi har slutfört långdistansskanningar. 292 00:16:21,614 --> 00:16:23,844 Om vi behåller vår nuvarande såklart går vi in 293 00:16:23,883 --> 00:16:26,181 en region av tung tetryon strålning inom två dagar. 294 00:16:26,219 --> 00:16:27,516 Vad är alternativet? 295 00:16:27,553 --> 00:16:28,918 En omväg på tre månader. 296 00:16:28,955 --> 00:16:29,945 Tuvok, förstärk sköldarna. 297 00:16:30,022 --> 00:16:31,319 Löjtnant, håll vår kurs. 298 00:16:31,357 --> 00:16:32,950 Harry, fortsätt dina långdistansskanningar. 299 00:16:32,992 --> 00:16:34,050 Ja, frun. 300 00:16:34,093 --> 00:16:36,619 Låt oss komma åt allt känt om tetryonstrålning. 301 00:16:36,662 --> 00:16:38,221 Jag vill ta alla försiktighetsåtgärder... 302 00:16:38,264 --> 00:16:41,097 Nåväl, Veer, vad kan du observera om deras sociala struktur? 303 00:16:41,133 --> 00:16:43,534 Det är uppenbarligen hierarkiskt 304 00:16:43,569 --> 00:16:46,664 med tydliga skillnader i status och rang. 305 00:16:46,706 --> 00:16:50,609 Hanarna verkar vara det underordnad den honan. 306 00:16:50,643 --> 00:16:53,305 Kanske ett matriarkat. 307 00:16:53,346 --> 00:16:55,337 Min slutsats exakt. 308 00:16:56,382 --> 00:16:57,372 Det här är konstigt. 309 00:16:57,416 --> 00:16:59,783 Jag plockar upp rumsliga fluktuationer. 310 00:17:03,155 --> 00:17:05,055 De kommer från bron. 311 00:17:05,091 --> 00:17:06,149 Källa? 312 00:17:06,192 --> 00:17:08,251 Jag är inte säker, 313 00:17:08,294 --> 00:17:09,784 men de är mycket lokaliserade 314 00:17:09,829 --> 00:17:12,764 med modulerande fasvarianter. 315 00:17:12,798 --> 00:17:15,597 Det ser ut som något slags av cloaking-teknik. 316 00:17:15,635 --> 00:17:16,898 Alla stannar upp. 317 00:17:16,936 --> 00:17:20,106 Inkräktare larm. 318 00:17:20,239 --> 00:17:21,638 Vi har överträffat vårt välkomnande. 319 00:17:21,674 --> 00:17:22,800 Låt oss gå tillbaka till skeppet. 320 00:17:24,377 --> 00:17:25,469 Vad är det för fel? 321 00:17:25,511 --> 00:17:26,774 Något slags kraftfält. 322 00:17:26,812 --> 00:17:28,109 Jag har rest 323 00:17:28,147 --> 00:17:30,809 ett inneslutningsfält på nivå 10 runt bron, kapten. 324 00:17:30,850 --> 00:17:33,148 Skannar på alla subrymdsfrekvenser. 325 00:17:33,185 --> 00:17:35,051 Jag plockar upp två livsformer. 326 00:17:35,087 --> 00:17:37,215 Lokalisera dem. 327 00:17:37,256 --> 00:17:39,088 Mission Ops 1. 328 00:17:39,125 --> 00:17:40,354 Professor... 329 00:17:40,393 --> 00:17:42,623 Deras kraftfält stör vår interfas. 330 00:17:42,662 --> 00:17:43,891 Jag kompenserar. 331 00:17:43,930 --> 00:17:46,422 Jag kan åtminstone få oss utanför detta däck. 332 00:17:46,465 --> 00:17:47,796 Visa er själva. 333 00:17:47,833 --> 00:17:50,131 Kapten, livsformerna lämnade bron. 334 00:17:50,169 --> 00:17:53,730 De är nu på däck 2, Sektion 13, mässhallen. 335 00:17:53,773 --> 00:17:54,934 Förslut däcket. 336 00:17:54,974 --> 00:17:56,408 Däck 2 förseglad. 337 00:17:56,442 --> 00:17:58,001 Säkerhetsteam till mässhallen. 338 00:17:59,145 --> 00:18:01,773 Inkräktare? Jag ser inga inkräktare. 339 00:18:01,814 --> 00:18:05,045 Det verkar vi ha underskattade våra endotermer. 340 00:18:05,084 --> 00:18:06,677 Vi kanske borde ta kontakt... 341 00:18:06,719 --> 00:18:07,709 förklara oss själva. 342 00:18:07,753 --> 00:18:08,879 Det kan komma till det. 343 00:18:08,921 --> 00:18:09,911 Kapten, 344 00:18:09,956 --> 00:18:11,924 Jag har analyserat dem rumsliga fasvarianter. 345 00:18:12,024 --> 00:18:13,651 Bro till Chakotay. 346 00:18:13,693 --> 00:18:14,660 Varsågod. 347 00:18:14,694 --> 00:18:16,059 Justera handfasarna 348 00:18:16,095 --> 00:18:18,826 till en spridningsfrekvens på 1,85 gigahertz. 349 00:18:18,864 --> 00:18:20,923 Det borde störa deras cloaking-teknik. 350 00:18:20,967 --> 00:18:22,560 Erkänd. 351 00:18:22,602 --> 00:18:24,627 Jag har matchat frekvensen av deras sköldar. 352 00:18:24,670 --> 00:18:26,104 Jag tror att vi kan bli av med det här... 353 00:18:33,312 --> 00:18:35,838 Rumsliga fluktuationer... 354 00:18:35,881 --> 00:18:36,848 där. 355 00:18:36,882 --> 00:18:37,781 Neelix, gå ner! 356 00:19:12,985 --> 00:19:15,579 Mindre phaser brännskador till den övre bröstkorgsregionen-- 357 00:19:15,621 --> 00:19:16,645 inget allvarligt-- 358 00:19:16,689 --> 00:19:18,316 men jag vill kolla för cellskador. 359 00:19:18,357 --> 00:19:19,620 Jag ska göra en mikrocellsskanning. 360 00:19:19,659 --> 00:19:21,627 Börja också en DNA-analys. 361 00:19:21,661 --> 00:19:23,789 Jag skulle vilja veta mer om hans molekylära fysiologi. 362 00:19:23,829 --> 00:19:25,490 Ett försenat välkomnande ombord. 363 00:19:25,531 --> 00:19:26,930 Jag är kapten Janeway. 364 00:19:26,966 --> 00:19:28,525 Vem är du nu och vad har du gjort 365 00:19:28,567 --> 00:19:29,728 med min förste officer? 366 00:19:32,004 --> 00:19:33,403 Du måste ha ett skepp. 367 00:19:33,439 --> 00:19:34,406 Är det täckt? 368 00:19:37,276 --> 00:19:38,368 Vi kommer inte att skada dig. 369 00:19:38,411 --> 00:19:41,108 Vi vill bara veta varför du... 370 00:19:42,248 --> 00:19:44,580 Hans puls och kropp temperaturen har sjunkit. 371 00:19:44,617 --> 00:19:47,177 Hans ämnesomsättning är nästan helt avstängd. 372 00:19:47,219 --> 00:19:48,345 Är han döende? 373 00:19:48,387 --> 00:19:49,548 Jag tror inte det. 374 00:19:49,588 --> 00:19:51,955 Hans autonoma nervsystem är fortfarande fullt fungerande. 375 00:19:52,024 --> 00:19:55,187 Han har gått in i något slags av skyddsdvala. 376 00:19:55,227 --> 00:19:57,855 Behandla hans skador, se sedan om du kan återuppliva honom. 377 00:19:57,897 --> 00:19:59,797 Undersök hans teknik. 378 00:19:59,832 --> 00:20:01,630 Jag vill veta vad vi möter. 379 00:20:11,844 --> 00:20:13,573 Var inte orolig. 380 00:20:13,612 --> 00:20:15,979 Du är på mitt forskningsfartyg. 381 00:20:16,048 --> 00:20:17,447 Chakotay till Voyager. 382 00:20:17,483 --> 00:20:18,541 Din instinkt är att fly, 383 00:20:18,584 --> 00:20:20,678 men jag måste varna dig det finns ett instängningsfält 384 00:20:20,720 --> 00:20:21,983 runt bordet. 385 00:20:22,088 --> 00:20:23,954 Var bara lugn och du kommer inte att skada dig själv. 386 00:20:25,891 --> 00:20:27,757 Vad vill du ha av mig? 387 00:20:27,793 --> 00:20:29,158 Varför invaderade du vårt skepp? 388 00:20:29,195 --> 00:20:31,186 Det var ingen invasion. 389 00:20:31,230 --> 00:20:33,756 Vi var på en fältexpedition för att lära dig mer 390 00:20:33,799 --> 00:20:35,233 om din art. 391 00:20:35,267 --> 00:20:37,099 Vi menade inget illa. 392 00:20:37,136 --> 00:20:39,298 Jag är en molekylär paleontolog. 393 00:20:39,338 --> 00:20:41,636 Harpunerar du alltid det lokala djurlivet? 394 00:20:41,674 --> 00:20:44,200 Ett olyckligt misstag. 395 00:20:44,243 --> 00:20:47,008 Veer är oerfaren, och han fick panik. 396 00:20:47,079 --> 00:20:49,138 Ditt folk sköt mot oss. 397 00:20:49,181 --> 00:20:50,671 Jag kunde inte komma till honom. 398 00:20:50,716 --> 00:20:52,844 Så du tog mig istället. 399 00:20:52,885 --> 00:20:54,944 Ja. Ett levande exemplar av människa. 400 00:20:54,987 --> 00:20:58,446 Jag har pluggat din databas 401 00:20:58,491 --> 00:21:00,858 och jag har många frågor. 402 00:21:00,893 --> 00:21:04,124 Ditt ursprungs planet, korrekt? 403 00:21:04,163 --> 00:21:06,325 Det stämmer. Jorden. 404 00:21:08,334 --> 00:21:11,736 Finns det någon av min sort där? 405 00:21:11,771 --> 00:21:14,069 Någon av mina arter? 406 00:21:14,106 --> 00:21:15,733 Vem är du? 407 00:21:15,775 --> 00:21:17,743 Snälla, svara på frågan. 408 00:21:17,777 --> 00:21:21,407 Titta, släpp kraftfältet och berätta vad som händer. 409 00:21:21,447 --> 00:21:24,678 Då kanske vi kan göra först kontakt på ett civiliserat sätt. 410 00:21:24,717 --> 00:21:26,742 För vad det är värt, Jag är också vetenskapsman. 411 00:21:26,786 --> 00:21:27,981 Jag kanske kan hjälpa dig att hitta 412 00:21:28,020 --> 00:21:29,715 vad det än är du letar efter. 413 00:21:29,755 --> 00:21:31,154 Jag biter inte. 414 00:21:36,495 --> 00:21:38,156 Tack. 415 00:21:40,266 --> 00:21:41,756 Jag heter Chakotay. 416 00:21:41,801 --> 00:21:43,599 Gegen. 417 00:21:43,636 --> 00:21:47,402 Okej, Gegen, låt oss prata om jorden. 418 00:21:52,411 --> 00:21:53,674 Ditt samtal lät brådskande. 419 00:21:53,712 --> 00:21:54,907 Med fog. 420 00:21:54,947 --> 00:21:56,881 Jag har analyserat utomjordingens DNA. 421 00:21:56,916 --> 00:21:58,611 Det finns 47 genetiska markörer 422 00:21:58,651 --> 00:22:00,813 identiska med de som hittats i mänskligt DNA. 423 00:22:00,853 --> 00:22:01,911 Det är mer än slumpen. 424 00:22:01,954 --> 00:22:02,944 Det trodde jag också. 425 00:22:03,022 --> 00:22:04,683 Jag sökte efter de där markörerna 426 00:22:04,723 --> 00:22:06,657 hos jorden paleontologisk databas. 427 00:22:06,692 --> 00:22:08,353 Ta en titt på det här. 428 00:22:10,629 --> 00:22:11,619 Otrolig. 429 00:22:11,664 --> 00:22:13,189 Det är ett sätt att uttrycka det. 430 00:22:13,232 --> 00:22:15,360 Det står här att de markörerna dök upp i hundratals 431 00:22:15,401 --> 00:22:19,304 av jordarter, som går tillbaka tiotals miljoner... 432 00:22:23,075 --> 00:22:25,203 Har deras arter utvecklats på jorden? 433 00:22:25,244 --> 00:22:27,076 Tydligen så. 434 00:22:27,112 --> 00:22:30,946 Och från utseendet på det, du och han är avlägsna kusiner. 435 00:22:30,983 --> 00:22:33,213 Jag undrar hur avlägset. 436 00:22:33,252 --> 00:22:35,949 Överför dig själv till Holodeck 2. 437 00:22:35,988 --> 00:22:37,478 Jag tror att det är dags vi tog en promenad 438 00:22:37,523 --> 00:22:39,218 genom urhistorien. 439 00:22:43,262 --> 00:22:45,924 Jag har angett de genetiska markörerna in i holo-databasen. 440 00:22:45,965 --> 00:22:48,798 Låt oss se om vi kan hitta vår släkting i garderoben. 441 00:22:48,834 --> 00:22:50,928 Dator, analysera de genetiska markörerna 442 00:22:50,970 --> 00:22:52,995 och sök jordens fossila rekord. 443 00:22:53,038 --> 00:22:55,302 Identifiera eventuella förfäder gemensamt för båda människorna 444 00:22:55,341 --> 00:22:57,503 och utomjordingen i Sick Bay. 445 00:22:57,543 --> 00:22:59,307 Livsform hittad. 446 00:22:59,345 --> 00:23:00,813 Visa. 447 00:23:00,846 --> 00:23:02,280 Genus eryops. 448 00:23:02,314 --> 00:23:04,339 Devoniska eran. 449 00:23:04,383 --> 00:23:05,942 Eryops... 450 00:23:06,018 --> 00:23:08,851 denna varelse levde för över 400 miljoner år sedan. 451 00:23:08,888 --> 00:23:12,381 Och tros vara det den sista gemensamma förfadern 452 00:23:12,424 --> 00:23:14,859 av kallblodiga och varmblodiga organismer. 453 00:23:14,894 --> 00:23:15,861 Ja, ja. 454 00:23:15,895 --> 00:23:18,626 Låt oss ta nästa steg på vår lilla promenad. 455 00:23:18,664 --> 00:23:20,530 Dator, vad är det den högst utvecklade 456 00:23:20,566 --> 00:23:23,968 kallblodig organism utvecklas från eryops? 457 00:23:24,003 --> 00:23:27,530 Släktet hadrosaur. Krita eran. 458 00:23:27,573 --> 00:23:29,598 Visa livsformen. 459 00:23:33,512 --> 00:23:36,573 Som jag minns, hadrosauren försvann 460 00:23:36,615 --> 00:23:38,140 när en massdöd inträffade 461 00:23:38,183 --> 00:23:41,175 i slutet av kritaperioden. 462 00:23:42,521 --> 00:23:44,649 Tänk om hadrosauren dog inte? 463 00:23:44,690 --> 00:23:47,352 Tänk om några av dem överlevde den utrotningen 464 00:23:47,393 --> 00:23:49,452 och fortsatte att utvecklas? 465 00:23:49,495 --> 00:23:51,293 Jag skulle väl kunna tänka mig denna varelse 466 00:23:51,330 --> 00:23:53,958 ger upphov till ett mer komplex livsform. 467 00:23:53,999 --> 00:23:56,866 Helt klart byggstenarna finns där-- 468 00:23:56,902 --> 00:23:59,803 tvåfota, greppande händer... 469 00:23:59,838 --> 00:24:03,240 Dator, kör ett genom projektionsalgoritm. 470 00:24:03,275 --> 00:24:06,267 Om hadrosauren hade fortsatt att utvecklas 471 00:24:06,312 --> 00:24:08,713 under de senaste 65 miljoner åren, 472 00:24:08,747 --> 00:24:11,512 extrapolera det mest sannolika utseende. 473 00:24:11,550 --> 00:24:12,949 Extrapoleringen klar. 474 00:24:13,052 --> 00:24:14,144 Visa livsform. 475 00:24:18,791 --> 00:24:20,850 Den där varelsen sover i Sjukviken... 476 00:24:20,893 --> 00:24:22,520 är en dinosaurie. 477 00:24:22,561 --> 00:24:24,290 Frågan är: 478 00:24:25,831 --> 00:24:30,970 Varför har vi aldrig sett honom på de naturhistoriska museerna? 479 00:24:31,103 --> 00:24:32,764 Om en saurisk art hade utvecklats 480 00:24:32,805 --> 00:24:34,364 ett språk och teknik, 481 00:24:34,406 --> 00:24:36,534 man skulle tro att de skulle ha gjort lämnade något bakom sig, 482 00:24:36,575 --> 00:24:39,772 men tänk om det utvecklades på en isolerad kontinent? 483 00:24:39,812 --> 00:24:42,110 En landmassa som förstördes. 484 00:24:42,147 --> 00:24:45,082 Jorden har ödelagts av otaliga naturkatastrofer 485 00:24:45,117 --> 00:24:47,984 under loppet av dess historia-- asteroider, vulkaner, 486 00:24:48,087 --> 00:24:49,145 jordbävningar. 487 00:24:49,188 --> 00:24:50,986 Allt bevis på din ras skulle kunna vara 488 00:24:51,023 --> 00:24:54,220 på havets botten eller under kilometer av sten. 489 00:24:54,259 --> 00:24:56,694 Uppenbarligen inte alla mitt folk dött ut. 490 00:24:56,729 --> 00:24:59,164 Några av dem måste ha utvecklats rymdfarande teknologi 491 00:24:59,198 --> 00:25:00,859 och lämnade planeten. 492 00:25:00,899 --> 00:25:03,266 Och hamnade här i deltakvadranten. 493 00:25:03,302 --> 00:25:06,704 Vårt verkliga ursprung på jorden förlorade under eonerna, 494 00:25:06,739 --> 00:25:09,037 ersatt av doktrin... 495 00:25:09,074 --> 00:25:11,441 myten om att vi var första loppet. 496 00:25:13,212 --> 00:25:16,238 Nu förstår du varför jag var tvungen att hitta ditt skepp. 497 00:25:16,281 --> 00:25:19,649 Nästa gång kanske du försöker ett enkelt "hej" först. 498 00:25:21,220 --> 00:25:23,279 "Öppna ögon." 499 00:25:23,322 --> 00:25:26,781 Jag är rädd att jag låter min egen fördomar står i vägen. 500 00:25:26,825 --> 00:25:30,352 Jag var... försiktig med dig. 501 00:25:30,396 --> 00:25:33,798 Vi har väldigt dåliga relationer med icke-sauriska raser. 502 00:25:33,832 --> 00:25:37,359 Däggdjur i synnerhet anses vara en... 503 00:25:37,403 --> 00:25:39,098 lägre livsform, 504 00:25:39,138 --> 00:25:42,335 men jag måste erkänna att jag aldrig har gjort det lärt känna en tidigare. 505 00:25:42,374 --> 00:25:44,103 Jag hoppas att jag har gjort det ett gott intryck. 506 00:25:44,143 --> 00:25:46,635 Det har du faktiskt. 507 00:25:46,678 --> 00:25:49,079 Jag föreslår att vi gå tillbaka till Voyager. 508 00:25:49,114 --> 00:25:50,843 Din vän Veer är förmodligen sjuk 509 00:25:50,883 --> 00:25:52,476 av däggdjursfödan vid det här laget. 510 00:25:52,518 --> 00:25:53,986 Jag kan inte göra det. 511 00:25:54,019 --> 00:25:55,316 Varför inte? 512 00:25:55,354 --> 00:25:56,651 Jag har redan gjort arrangemang 513 00:25:56,688 --> 00:25:58,520 att träffa mina supportrar på den fjärde kolonin. 514 00:25:58,557 --> 00:25:59,581 De väntar på oss. 515 00:25:59,625 --> 00:26:01,150 Säg till dem att vi kommer försent. 516 00:26:01,193 --> 00:26:02,786 Du förstår inte vad jag är emot. 517 00:26:02,828 --> 00:26:05,422 Jag åtalas med kätteri mot läran. 518 00:26:05,464 --> 00:26:06,761 Du är mitt enda bevis. 519 00:26:06,799 --> 00:26:09,461 Om tillräckligt många ser levande bevis på min teori, 520 00:26:09,501 --> 00:26:12,766 även ministeriet kommer att tvingas att erkänna sanningen. 521 00:26:12,805 --> 00:26:15,467 Jag kan inte släppa dig nu. 522 00:26:15,507 --> 00:26:17,942 Inte förrän det är över. 523 00:26:18,043 --> 00:26:19,033 Jag är ledsen. 524 00:26:21,146 --> 00:26:22,841 Detta bör till tricket. 525 00:26:25,050 --> 00:26:26,540 Ett äpple? 526 00:26:26,585 --> 00:26:29,077 Du sa att du ville ett ekologiskt försöksämne. 527 00:26:29,121 --> 00:26:31,453 Jag syftade på till en biocylinder, 528 00:26:31,490 --> 00:26:33,219 men frukten räcker. 529 00:26:33,258 --> 00:26:35,386 Låt oss ge det ett försök. 530 00:26:37,996 --> 00:26:39,191 Fascinerande. 531 00:26:39,231 --> 00:26:41,859 Denna utomjordiska enhet är tydligen trycker på äpplet 532 00:26:41,900 --> 00:26:44,562 något ur fas med vårt rum-tidskontinuum. 533 00:26:44,603 --> 00:26:46,970 En personlig cloaking-enhet. 534 00:26:47,072 --> 00:26:50,599 Mer avancerad än någon kappa Jag har någonsin sett. 535 00:26:52,077 --> 00:26:53,408 Mr Kim? 536 00:26:53,445 --> 00:26:56,506 Jag läser en massiv rumslig förskjutning döda framåt. 537 00:27:01,920 --> 00:27:03,081 Röd varning. 538 00:27:04,456 --> 00:27:05,423 Vi undersöks. 539 00:27:05,457 --> 00:27:06,720 Sköldar max. 540 00:27:06,758 --> 00:27:08,123 Heja dem. 541 00:27:08,160 --> 00:27:10,492 Inget svar. 542 00:27:10,529 --> 00:27:13,931 De låser sig vid skeppet med en energistråle. 543 00:27:14,032 --> 00:27:15,727 Det skär rakt igenom våra sköldar. 544 00:27:15,767 --> 00:27:18,327 Det är någon sorts transportör. 545 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Rapportera. 546 00:27:28,447 --> 00:27:30,848 Vi har blivit strålade inuti det främmande fartyget. 547 00:27:43,862 --> 00:27:44,852 Vi tappar makten. 548 00:27:44,897 --> 00:27:45,955 Byt till extra. 549 00:27:46,031 --> 00:27:48,227 Jag är utestängd av kommandokontroll. 550 00:27:48,267 --> 00:27:49,894 Alla system stängs av. 551 00:27:53,805 --> 00:27:55,637 Beväpna er. 552 00:27:57,776 --> 00:27:59,335 Tuvok till Bridge. 553 00:27:59,378 --> 00:28:01,437 Kapten Janeway, svara. 554 00:28:11,089 --> 00:28:13,023 Turboliftar är off-line. 555 00:28:13,058 --> 00:28:14,526 Låt oss komma till ett Jefferies-rör. 556 00:28:23,702 --> 00:28:26,171 Tuvok, hoppas jag det är din mage. 557 00:28:34,646 --> 00:28:36,671 Min tricorder fungerar inte. 558 00:28:36,715 --> 00:28:38,706 Där dyker upp att vara en dämpande fie... 559 00:28:39,718 --> 00:28:40,913 Tuvok? 560 00:28:47,893 --> 00:28:48,860 Gå. 561 00:28:48,894 --> 00:28:49,861 Jag tänker inte... 562 00:28:49,895 --> 00:28:51,090 Det är en order, löjtnant. 563 00:28:58,870 --> 00:29:01,601 Jag kan inte få ett enda relä tillbaka på nätet. 564 00:29:01,640 --> 00:29:03,506 På något sätt har de låst oss ur alla primära system. 565 00:29:03,542 --> 00:29:04,668 Låt oss gå ner till huvudteknik. 566 00:29:04,710 --> 00:29:06,269 Vi kan komma åt manualen åsidosätta därifrån... 567 00:29:10,949 --> 00:29:13,680 Ditt fartyg är under vår kontroll. 568 00:29:20,292 --> 00:29:22,727 Det är ett automatiskt meddelande från äldredepartementet. 569 00:29:22,761 --> 00:29:25,822 Det står att de har fångade Voyager, 570 00:29:25,864 --> 00:29:27,855 det om jag inte kommer tillbaka till stadsfartyget 571 00:29:27,899 --> 00:29:31,460 och möta mina anklagare, de kommer att förstöra mina bevis... 572 00:29:31,503 --> 00:29:33,631 döda alla ombord. 573 00:29:36,141 --> 00:29:37,870 Vad ska du göra? 574 00:29:37,909 --> 00:29:40,105 Jag tar inte ansvar för dessa dödsfall, 575 00:29:40,145 --> 00:29:43,672 men om jag går tillbaka nu utan mitt stöd, 576 00:29:43,715 --> 00:29:47,049 de kommer att misskreditera min teori; undertrycka sanningen. 577 00:29:48,053 --> 00:29:48,952 Det kan vara svårt 578 00:29:49,054 --> 00:29:50,920 med bevisen står bredvid dig. 579 00:29:50,956 --> 00:29:53,254 De har tagit mitt skepp. 580 00:29:53,292 --> 00:29:55,727 Det låter för mig som om vi alla står inför rätta här. 581 00:29:59,665 --> 00:30:02,566 Jag har precis gått en kurs för stadsfartyget. 582 00:30:05,971 --> 00:30:08,372 Vi letar för två av vårt eget slag. 583 00:30:08,407 --> 00:30:10,705 En hittades i din medicinska avdelning. 584 00:30:10,742 --> 00:30:11,709 Var är den andra? 585 00:30:11,743 --> 00:30:12,710 jag vet inte. 586 00:30:12,744 --> 00:30:14,940 Han tog min förste officer och försvann. 587 00:30:14,980 --> 00:30:17,506 Våra skanningar tyder på att ditt skepp är ensamt. 588 00:30:17,549 --> 00:30:19,313 Var kommer du ifrån? 589 00:30:19,351 --> 00:30:21,376 Om du vill ha mitt samarbete, 590 00:30:21,420 --> 00:30:23,752 Jag föreslår att du släpper min båt. 591 00:30:23,789 --> 00:30:25,450 Ni är främmande varelser. 592 00:30:25,490 --> 00:30:27,720 Du har inga rättigheter under Läran. 593 00:30:27,759 --> 00:30:30,160 Var kommer du ifrån? 594 00:30:30,195 --> 00:30:34,132 Tydligen... vi kommer från samma plats du är-- 595 00:30:34,166 --> 00:30:35,793 Jorden. 596 00:30:37,703 --> 00:30:41,640 Jag ser den där Gegen har börjat sprida sina lögner. 597 00:31:13,105 --> 00:31:14,834 Paris till Janeway. 598 00:31:14,873 --> 00:31:18,070 Kapten, om du kan höra mig, Jag har vapenkontroll 599 00:31:18,110 --> 00:31:20,977 och jag har beväpnat mig en full spridning av torpeder. 600 00:31:21,012 --> 00:31:21,979 Vem är det? 601 00:31:22,080 --> 00:31:23,206 Min rorsman. 602 00:31:23,248 --> 00:31:25,842 Det låter som han är på väg att spränga ett hål 603 00:31:25,884 --> 00:31:27,443 i sidan av ditt skepp. 604 00:31:27,486 --> 00:31:29,250 Löjtnant Paris, brand. 605 00:31:29,287 --> 00:31:31,153 Du kanske vill att hålla fast vid något. 606 00:31:35,093 --> 00:31:37,926 Starta protokoll har störts. 607 00:31:37,963 --> 00:31:40,955 Byt till hjälpprotokoll. 608 00:31:40,999 --> 00:31:42,990 Kan inte följa. 609 00:31:43,034 --> 00:31:45,298 Vapensystem är offline. 610 00:31:45,337 --> 00:31:46,668 Hur? 611 00:31:46,705 --> 00:31:48,332 Metod okänd. 612 00:31:49,841 --> 00:31:51,002 Paris till Janeway. 613 00:31:51,109 --> 00:31:52,235 Varsågod. 614 00:31:52,277 --> 00:31:53,711 Kapten, någon på det främmande fartyget 615 00:31:53,745 --> 00:31:55,713 upptäckte min startsekvens. 616 00:31:55,747 --> 00:31:58,114 Jag vet inte hur de gjorde det, men jag är helt utestängd. 617 00:31:58,150 --> 00:31:59,879 Bra försök, Tom. 618 00:31:59,918 --> 00:32:01,613 Haluk till Command. 619 00:32:01,653 --> 00:32:04,213 The Voyager's Captain visar sig inte samarbeta. 620 00:32:04,256 --> 00:32:06,918 Jag begär ett förhör kirurg för att hjälpa till med... 621 00:32:06,958 --> 00:32:08,084 Det kommer inte att behövas. 622 00:32:08,126 --> 00:32:09,457 Gegen är häktad. 623 00:32:09,494 --> 00:32:10,620 Stanna kvar på Voyager 624 00:32:10,662 --> 00:32:12,130 och vänta för ytterligare instruktioner. 625 00:32:25,510 --> 00:32:27,979 Professor Forra Gegen, 626 00:32:28,046 --> 00:32:31,072 du är anklagad av kätteri mot läran. 627 00:32:31,116 --> 00:32:33,608 Önskar du att dra tillbaka dina anspråk 628 00:32:33,652 --> 00:32:36,314 angående The Distant Origin Theory? 629 00:32:36,354 --> 00:32:38,652 1 gör inte. 630 00:32:42,727 --> 00:32:45,219 Sedan går vi vidare. 631 00:32:50,202 --> 00:32:52,899 För tre månader sedan, du cirkulerade en studie 632 00:32:52,938 --> 00:32:56,374 kritiserar det du kallade "motstånd mot sanning" -- 633 00:32:56,408 --> 00:32:58,604 än en gång, ifrågasätter doktrinen. 634 00:32:58,643 --> 00:33:01,738 Jag ber om ursäkt om jag skrev något som förolämpade de äldste, 635 00:33:01,780 --> 00:33:04,613 men jag nämnde aldrig ens ordet "lära". 636 00:33:04,649 --> 00:33:06,447 Du behövde inte. 637 00:33:06,485 --> 00:33:08,476 Din mening var tydlig. 638 00:33:08,520 --> 00:33:10,215 I nästan ett decennium, 639 00:33:10,255 --> 00:33:12,349 du har använt The Distant Origin Theory 640 00:33:12,390 --> 00:33:13,949 att attackera och underminera 641 00:33:13,992 --> 00:33:16,393 de vägledande principerna av vårt samhälle. 642 00:33:16,428 --> 00:33:19,728 Inte så! Jag har förföljt en vetenskaplig undersökning. 643 00:33:19,764 --> 00:33:21,596 Jag är inte alls orolig med läran! 644 00:33:21,633 --> 00:33:23,533 Min poäng precis. 645 00:33:23,568 --> 00:33:26,970 Din ignorering av effekterna av din tillfälliga teoretisering 646 00:33:27,038 --> 00:33:28,904 det är därför du blir anklagad. 647 00:33:28,940 --> 00:33:31,932 Du är hänsynslös och oansvarig, och det är du 648 00:33:31,977 --> 00:33:34,639 ett destruktivt inflytande till vårt samhälle. 649 00:33:34,679 --> 00:33:36,113 Men det är inte för sent 650 00:33:36,147 --> 00:33:38,673 för dig att gottgöra skadan du har gjort. 651 00:33:38,717 --> 00:33:40,583 Avvisa dina påståenden. 652 00:33:40,619 --> 00:33:42,109 Erkänn dina misstag 653 00:33:42,153 --> 00:33:44,815 och detta ministerium kommer att visa dig mildhet. 654 00:33:44,856 --> 00:33:46,654 Jag är ledsen. 655 00:33:46,691 --> 00:33:48,989 Jag kan inte förneka bevisen. 656 00:33:49,094 --> 00:33:51,290 Beviset står kvar precis bredvid mig. 657 00:33:51,329 --> 00:33:52,819 Bevis? 658 00:33:52,864 --> 00:33:54,093 Verkligen? 659 00:33:54,132 --> 00:33:57,534 Våra forskare har analyserat din data. 660 00:33:57,569 --> 00:33:59,003 Deras slutsats: 661 00:33:59,037 --> 00:34:01,836 "Dessa varelser är inte alls släkt med oss. 662 00:34:01,873 --> 00:34:03,068 "De genetiska likheterna 663 00:34:03,108 --> 00:34:07,409 är ett resultat av slumpmässiga konvergens, inget mer." 664 00:34:07,445 --> 00:34:08,810 Om jag får prata? 665 00:34:10,348 --> 00:34:11,941 Voyagers databas innehåller 666 00:34:12,050 --> 00:34:14,644 ett komplett fossilregister av min planet. 667 00:34:14,686 --> 00:34:17,587 Dina genetiska markörer visas inte bara hos människor 668 00:34:17,622 --> 00:34:20,250 men i hundratals arter genom hela vår historia. 669 00:34:20,292 --> 00:34:22,954 Det är mycket av "slumpmässig konvergens". 670 00:34:23,028 --> 00:34:24,962 Om du skulle ta en titt vid datan... 671 00:34:25,030 --> 00:34:26,156 Det har vi. 672 00:34:26,197 --> 00:34:28,222 Uppgifterna är inte ifrågasatta. 673 00:34:28,266 --> 00:34:31,429 Din tolkning är. 674 00:34:31,469 --> 00:34:34,166 Professor Gegen, Jag vill inte vara här 675 00:34:34,205 --> 00:34:35,866 mer än du gör, 676 00:34:35,907 --> 00:34:39,138 och ärligt talat skulle jag föredra att inte vara ansvarig 677 00:34:39,177 --> 00:34:43,341 för att vanära en av våra mest ärevördiga vetenskapsmän. 678 00:34:43,381 --> 00:34:46,146 Allt jag frågar är det du erkänner möjligheten 679 00:34:46,184 --> 00:34:48,744 att din tolkning är fel. 680 00:34:48,787 --> 00:34:50,983 Kommer du åtminstone att göra det? 681 00:34:51,056 --> 00:34:54,924 Jag kommer att erkänna att där är fortfarande frågor. 682 00:34:54,960 --> 00:34:56,985 Bilden är ofullständig. 683 00:34:57,062 --> 00:34:59,895 Men jag är säker på detta: 684 00:34:59,931 --> 00:35:04,334 Vi är från planeten dessa människor kallar jorden. 685 00:35:04,369 --> 00:35:06,895 Det finns de som inte håller med. 686 00:35:20,185 --> 00:35:24,486 Tova Veer, det är du en duktig ung vetenskapsman. 687 00:35:24,522 --> 00:35:26,923 Du blev initierad in i arkeologins cirkel 688 00:35:26,958 --> 00:35:28,892 med den högsta utmärkelsen. 689 00:35:28,927 --> 00:35:30,361 Ja, minister. 690 00:35:30,395 --> 00:35:33,956 Och du har varit professor Gegens assistent i sex år. 691 00:35:34,065 --> 00:35:35,897 Jag har haft det privilegiet. 692 00:35:35,934 --> 00:35:37,766 Du är bekant-- 693 00:35:37,802 --> 00:35:41,261 intimt involverad med all din mentors forskning 694 00:35:41,306 --> 00:35:44,401 angående den s.k Teori om avlägset ursprung? 695 00:35:44,442 --> 00:35:45,705 Det är korrekt. 696 00:35:45,744 --> 00:35:48,475 I din expertutvärdering, 697 00:35:48,513 --> 00:35:52,677 vad är giltigheten av professorns analys? 698 00:35:56,021 --> 00:35:58,217 Det är felaktigt, minister. 699 00:35:58,256 --> 00:35:59,052 Svänga! 700 00:36:00,125 --> 00:36:03,254 Du säger du och Gegen hade fel? 701 00:36:05,296 --> 00:36:07,060 Ja. 702 00:36:07,098 --> 00:36:09,157 Jag har recenserat all hans forskning, 703 00:36:09,200 --> 00:36:12,830 inklusive data från Voyagers dator. 704 00:36:12,871 --> 00:36:16,273 Jag har kollat och kollat igen förfarandena. 705 00:36:16,307 --> 00:36:20,608 Jag tror nu att vi var... övernitiska. 706 00:36:20,645 --> 00:36:23,273 Vi såg en evolutionär anslutning 707 00:36:23,314 --> 00:36:25,248 när det faktiskt inte fanns någon. 708 00:36:25,283 --> 00:36:28,776 Entusiasm och passion har aldrig fel, Veer. 709 00:36:28,820 --> 00:36:32,415 Ditt enda misstag var att tillåta dem för att förvränga ditt omdöme. 710 00:36:32,457 --> 00:36:34,391 Du får gå. 711 00:36:38,797 --> 00:36:42,461 Professor Gegen, 1 kommer att fråga dig igen: 712 00:36:42,500 --> 00:36:44,594 Kan du ha fel? 713 00:36:44,636 --> 00:36:46,297 Vad sa du till honom? 714 00:36:46,337 --> 00:36:49,967 Att du skulle ta bort hans äror om han inte samarbetade? 715 00:36:50,008 --> 00:36:53,467 Att du skulle skicka honom till en interneringskoloni? 716 00:36:53,511 --> 00:36:55,275 Kan du ha fel? 717 00:36:55,313 --> 00:36:56,644 Hotade du hans familj?! 718 00:36:56,681 --> 00:36:57,910 Svara på frågan! 719 00:36:57,949 --> 00:36:59,610 Inga! Varför skulle jag? 720 00:36:59,651 --> 00:37:01,346 Du har redan gjort upp ditt sinne. 721 00:37:01,386 --> 00:37:03,684 Den här förfrågan är inte det om bevis och bevis. 722 00:37:03,722 --> 00:37:05,315 Det handlar om att behålla dig i den stolen! 723 00:37:05,356 --> 00:37:06,323 Gegen! 724 00:37:06,357 --> 00:37:07,791 Det handlar om att upprätthålla en myt 725 00:37:07,826 --> 00:37:09,487 som behåller ministeriet vid makten. 726 00:37:09,527 --> 00:37:11,928 Du skulle göra vad som helst för att tysta mig. 727 00:37:12,030 --> 00:37:13,930 Tja, det kommer inte att fungera. 728 00:37:14,032 --> 00:37:15,796 Jag kommer aldrig att dra tillbaka mina påståenden. 729 00:37:15,834 --> 00:37:17,268 Jag går hellre i fängelse 730 00:37:17,302 --> 00:37:19,464 än att hjälpa dig bevara okunskapen! 731 00:37:19,504 --> 00:37:22,940 Din riktiga våg äntligen visas. 732 00:37:23,041 --> 00:37:25,169 Du har rätt, minister. 733 00:37:25,210 --> 00:37:27,076 Jag hade fel. 734 00:37:27,112 --> 00:37:30,776 Jag trodde att du kanske faktiskt bryr sig om sanningen, 735 00:37:30,815 --> 00:37:32,408 även om det ifrågasattes 736 00:37:32,450 --> 00:37:34,680 några av våra djupaste övertygelser, och... 737 00:37:34,719 --> 00:37:36,915 Vi är inte invandrare! 738 00:37:36,955 --> 00:37:43,827 1 kommer inte att förneka 20 miljoner år historia och lära 739 00:37:43,862 --> 00:37:48,265 bara för att en obetydlig saurian har en teori. 740 00:37:48,299 --> 00:37:51,633 En sista gång: 741 00:37:51,669 --> 00:37:54,866 Kan du ha fel? 742 00:37:54,906 --> 00:37:57,500 Det är du som har fel, Minister. 743 00:37:57,542 --> 00:37:59,203 Vad? 744 00:37:59,244 --> 00:38:02,111 Du anklagar Gegen för att ha hans objektivitet grumlade 745 00:38:02,147 --> 00:38:04,275 genom... önsketänkande, 746 00:38:04,315 --> 00:38:06,579 men är du inte skyldig av samma avgift? 747 00:38:06,618 --> 00:38:09,144 Jag står inte inför rätta här. 748 00:38:09,187 --> 00:38:10,450 jag förstår, 749 00:38:10,488 --> 00:38:13,253 men på ett sätt är din tro det. 750 00:38:13,291 --> 00:38:16,317 Hur du tänker om dig själv, din plats i universum-- 751 00:38:16,361 --> 00:38:18,625 som är på rättegång 752 00:38:18,663 --> 00:38:20,825 och det här är inte första gången. 753 00:38:20,865 --> 00:38:22,526 Vad menar du? 754 00:38:22,567 --> 00:38:25,264 Jag har haft möjligheten under de senaste dagarna 755 00:38:25,303 --> 00:38:26,828 att lära sig något om din kultur-- 756 00:38:26,871 --> 00:38:28,600 dina stora prestationer. 757 00:38:28,640 --> 00:38:30,904 Tänk på genombrottet till transwarp. 758 00:38:30,942 --> 00:38:33,570 En otrolig prestation, och ändå, 759 00:38:33,611 --> 00:38:36,103 din forntida lära förutspådde fruktansvärda katastrofer 760 00:38:36,147 --> 00:38:37,842 om man ens försökte det. 761 00:38:37,882 --> 00:38:40,749 Det höll tillbaka ditt lopp i årtusenden 762 00:38:40,785 --> 00:38:44,551 tills någon tog chansen och ifrågasatte den förutsägelsen. 763 00:38:44,589 --> 00:38:46,557 De lyckades, och ditt samhälle 764 00:38:46,591 --> 00:38:49,117 gått in i ett nytt kapitel av utforskning 765 00:38:49,160 --> 00:38:51,595 och din lära ändrades i enlighet med detta. 766 00:38:51,629 --> 00:38:53,654 Jag vet från historien av min egen planet 767 00:38:53,698 --> 00:38:56,190 den förändringen är svår. 768 00:38:56,234 --> 00:38:59,932 Nya idéer välkomnas ofta med skepsis - till och med rädsla. 769 00:38:59,971 --> 00:39:02,303 Men ibland dessa idéer accepteras 770 00:39:02,340 --> 00:39:04,172 och när de är... 771 00:39:04,209 --> 00:39:05,699 framsteg görs. 772 00:39:05,743 --> 00:39:07,211 Ögonen öppnas. 773 00:39:07,245 --> 00:39:11,648 När jag öppnar ögonen till denna teori, 774 00:39:11,683 --> 00:39:15,779 det jag ser skrämmer mig. 775 00:39:15,820 --> 00:39:19,120 Jag ser min ras fly din eländiga planet-- 776 00:39:19,157 --> 00:39:22,092 en grupp patetiska flyktingar 777 00:39:22,126 --> 00:39:26,063 krypa och skrapa deras väg över galaxen, 778 00:39:26,097 --> 00:39:29,260 snubblar in på denna domän. 779 00:39:29,300 --> 00:39:33,931 Jag ser en ras utan förstfödslorätt, inget arv. 780 00:39:34,005 --> 00:39:36,440 Det är oacceptabelt. 781 00:39:36,474 --> 00:39:39,341 Jag ser något helt annat, minister-- 782 00:39:39,377 --> 00:39:42,312 en gammal ras av saurier, 783 00:39:42,347 --> 00:39:44,145 förmodligen den första intelligent liv 784 00:39:44,182 --> 00:39:46,276 på jorden-- omgiven av 785 00:39:46,317 --> 00:39:48,911 några av de mest skrämmande varelser som någonsin levt. 786 00:39:48,953 --> 00:39:50,478 Och ändå trivdes de, 787 00:39:50,521 --> 00:39:54,651 utvecklat språk och kultur och teknik. 788 00:39:54,692 --> 00:39:57,161 Och när planeten hotades av katastrof, 789 00:39:57,195 --> 00:39:59,823 de lanserade djärvt sig ut i rymden, 790 00:39:59,864 --> 00:40:02,333 korsade vad som måste ha verkat som ofattbara avstånd, 791 00:40:02,367 --> 00:40:06,133 möta det okända varje dag, 792 00:40:06,170 --> 00:40:09,572 men på något sätt, de stannade tillsammans, 793 00:40:09,607 --> 00:40:14,101 fortsatte med samma mod som hade tjänat dem tidigare 794 00:40:14,145 --> 00:40:16,136 tills de nådde denna kvadrant, 795 00:40:16,180 --> 00:40:18,774 där de lade grunden av vad som skulle bli 796 00:40:18,816 --> 00:40:21,148 den stora Voth-kulturen. 797 00:40:21,185 --> 00:40:23,153 Förneka det förflutna... 798 00:40:23,187 --> 00:40:27,522 och du förnekar kampen och dina förfäders prestationer. 799 00:40:27,558 --> 00:40:30,255 Förneka ditt ursprung på jorden... 800 00:40:30,295 --> 00:40:33,564 och du förnekar ditt sanna arv. 801 00:40:48,813 --> 00:40:51,578 Tar du tillbaka dina påståenden? 802 00:40:54,118 --> 00:40:56,177 Nej. 803 00:40:56,220 --> 00:40:58,416 Jag står vid dem. 804 00:40:58,456 --> 00:41:00,550 Mycket bra. 805 00:41:00,591 --> 00:41:02,525 Det är min bedömning du kommer att lida 806 00:41:02,560 --> 00:41:05,154 konsekvenserna av din envishet. 807 00:41:05,196 --> 00:41:08,427 Gegen, du är skyldig av kätteri mot läran 808 00:41:08,466 --> 00:41:11,527 och kommer att placeras på en interneringskoloni. 809 00:41:11,569 --> 00:41:13,196 Så länge du andas, 810 00:41:13,237 --> 00:41:15,968 du kommer inte heller att undervisa inte heller engagera sig i forskning. 811 00:41:16,074 --> 00:41:19,203 Ditt liv som en vetenskapsman har slutat. 812 00:41:20,211 --> 00:41:21,736 Som du vill. 813 00:41:25,016 --> 00:41:27,986 Chakotay av rymdskeppet Voyager, 814 00:41:28,052 --> 00:41:32,785 du, din kapten och hennes besättning kommer att ansluta sig till professor Gegen. 815 00:41:32,824 --> 00:41:35,191 Varför? Du har inget att vinna genom att fängsla dem. 816 00:41:35,226 --> 00:41:36,694 Låt dem gå. 817 00:41:36,728 --> 00:41:38,492 Du kommer att spendera resten av ditt liv 818 00:41:38,529 --> 00:41:39,587 på en interneringskoloni. 819 00:41:39,630 --> 00:41:41,792 Ditt skepp kommer att förstöras. 820 00:41:41,833 --> 00:41:42,925 Minister... 821 00:41:42,967 --> 00:41:44,935 Du kommer att kapitulera ditt fartyg omedelbart, 822 00:41:44,969 --> 00:41:46,937 och informera din besättning att denna dom... 823 00:41:46,971 --> 00:41:48,097 Sluta med det här, snälla! 824 00:41:51,275 --> 00:41:55,075 Erbjuder du mig ett alternativ? 825 00:42:12,497 --> 00:42:14,591 jag har... 826 00:42:14,632 --> 00:42:16,430 omprövat 827 00:42:16,467 --> 00:42:18,731 och jag drar tillbaka mina påståenden 828 00:42:18,770 --> 00:42:22,434 angående The Distant Origin Theory. 829 00:42:24,275 --> 00:42:29,145 Min analys av datan var uppenbarligen felaktig. 830 00:42:31,549 --> 00:42:34,280 jag var... 831 00:42:34,318 --> 00:42:36,844 fel. 832 00:42:36,888 --> 00:42:39,914 Du är beredd att motbevisa ditt arbete offentligt 833 00:42:39,957 --> 00:42:42,085 före vetenskapens cirklar? 834 00:42:43,828 --> 00:42:45,353 Ja. 835 00:42:45,396 --> 00:42:48,593 Du blir då tilldelad till ett annat forskningsområde. 836 00:42:48,633 --> 00:42:51,659 Säkert paleontologi har blivit tröttsamt för dig 837 00:42:51,702 --> 00:42:53,329 efter så många år. 838 00:42:53,371 --> 00:42:55,635 Kanske metallurgisk analys 839 00:42:55,673 --> 00:42:58,870 skulle vara mer givande kall för dig. 840 00:42:58,910 --> 00:43:01,004 Kanske. 841 00:43:02,280 --> 00:43:04,874 Jag är inte orimlig. 842 00:43:04,916 --> 00:43:07,851 Du drogs in i det här... situation 843 00:43:07,885 --> 00:43:10,445 utan eget fel. 844 00:43:10,488 --> 00:43:11,956 Du ska återlämnas till ditt skepp 845 00:43:12,023 --> 00:43:15,459 där du ska sätta kurs bort från vårt territorium. 846 00:43:18,563 --> 00:43:21,123 Det skulle det vara i ditt bästa intresse 847 00:43:21,165 --> 00:43:24,863 om jag aldrig såg dig igen. 848 00:43:47,091 --> 00:43:49,526 Jag är inte så bra på kemi. 849 00:43:49,560 --> 00:43:52,655 Min karriär som metallurgisk forskare 850 00:43:52,697 --> 00:43:56,725 kommer sannolikt att vara... oskiljaktigt. 851 00:43:56,767 --> 00:43:58,701 Jag är ledsen. 852 00:43:58,736 --> 00:44:01,171 Jag var dum. 853 00:44:03,241 --> 00:44:04,572 Arrogant... 854 00:44:06,144 --> 00:44:07,669 och jag förlorade allt. 855 00:44:07,712 --> 00:44:09,737 Du var modig, 856 00:44:09,780 --> 00:44:11,270 som Voth alltid har varit 857 00:44:11,315 --> 00:44:13,306 från första gången de lämnade jorden. 858 00:44:15,119 --> 00:44:18,111 Och du, Chakotay, har varit en kollega... 859 00:44:18,156 --> 00:44:19,954 en vän. 860 00:44:19,991 --> 00:44:22,483 1 kommer inte att glömma dig. 861 00:44:22,527 --> 00:44:25,462 Det är något annat Jag hoppas att du aldrig glömmer. 862 00:44:37,742 --> 00:44:39,574 Någon gång, 863 00:44:39,610 --> 00:44:42,875 varje Voth kommer att se detta som hemma. 864 00:44:42,914 --> 00:44:46,373 Någon dag. Ögonen öppna. 865 00:44:46,417 --> 00:44:48,715 Ögonen öppna. 866 00:44:49,754 --> 00:44:51,620 Chakotay till Voyager. 867 00:44:51,656 --> 00:44:53,215 Energisera.